The Korean alphabet is a model of simplicity and can be learned in a couple of hours. The problem for the short-term visitor like me is that pronunciation is just half the game. If you don't have the complementary vocabulary, the words are meaningless sounds. So I can read some street and store signs, but I don't know what they mean, if that makes sense.
If you watched the rap video, you'll notice some of the Hangeul sounds are really hard to make. Koreans have the same problem in reverse. The "f" sound isn't in their alphabet. So "coffee" is rendered "coppee." There are no "r's," either. So "computer" is pronounced "computah."
It follows then, fortunately perhaps, that Koreans are disinclined to yell "fire" in a crowded theater.
Had a funny conversation with an old guy who asked me where the word "McDonald's" came from.
"It's the name of a clown, Ronald McDonald. The "s" is at the end to show the restaurant belongs to him."
"So it is a name."
"Yeah, like an Irish name."
"Ah, Irishee."
I taught him to stress the "Don" syllable, because he was having a hell of a time pronouncing it. He practiced it a dozen times and got pretty good, but he refused for some reason to pronounce the "s" at the end. He then pulled a English vocabulary list from his backpack and said he was having trouble with the word "wondering." I told him that it was usually followed by "whether," and he nodded with recognition.
He practiced a few sentences on me. "I wondering whether rain tomorrow," stuff like that. I told him to forget "wondering" and just use "wonder."
"You won't need any linking verbs and your sentences will be simpler that way."
"Ah. Thank you."
At the foot of Namsan is the Namsangol Hanok Village, featuring a half-dozen Korean homes from the Joseon era. This shit bores me to tears, but hey, you can't judge!
traditional.korean.top.game from Sluggh McGee on Vimeo. Korean kids are really cute. I feel bad for them because their school day is 12 hours long. They go to school all day, take a break and go back at night, usually to learn English. There is a lot of pressure on Koreans to learn English -- so much so that you're not considered to be a good Korean unless you have done so. The result, of course, is that some people are embarrassed to show their English isn't very good, and so they kind of go into a shell.
Next door to the Namsangol Hanok Village is the Korea House, where weddings, banquets and folk performances are staged. It's very peaceful here. I can barely hear the city.
I despair of ever seeing a clear day in Seoul. (Maybe after it rains?) This was the best picture I could get from the observation deck. Thousands of high-rises are in all directions.
Lots of picnickers up here. I think this is a pretty important place to Seoulites.
Those kids are really cute! I enjoyed your story about helping the Korean gentleman with English. You're the best person to ask!
ReplyDeleteAll this English pressure really stresses 'em out. When you assure them they speak well, (adieu-chal-hashee-nay-oh), it makes their day. Little kids are the best. Most of my conversations here involve Koreans addressing me in English, and me responding in Korean. Both sides go away feeling good!
ReplyDelete